Новый Орлеан: Воспоминания #2

1. Дом 721 на Barracks Street во Французском квартале. Там довольно много таких цветастых домов, с богатой резьбой и росписью декоративных элементов. — Number 721 on Barracks Street in the French Quarter. There are quite a few of such colourful houses there, with rich carvings and painting of decorative elements.

2. Памятник генералу Эндрю Джексону на главной площади – площади Джексона. Памятник выполнен скульптором-самоучкой Кларком Миллзом и открыт в 38-ую годовщину битвы при Новом Орлеане, 8 января 1853 года. Больше об истории памятника здесь. — Andrew Jackson Memorial on New Orleans main square – Jackson Square. The sculpture was made by a self-taught sculptor Clark Mills and dedicated on January 8th, 1853, the 38th anniversary of Jackson’s victory over the British at New Orleans. More about this memorial at the following link.

3. Угол Dumaine и Bourbon streets во Французском квартале. Историческая реклама «Five Cents Uneeda Biscuit» и ресторанчик Clover Grill, «открытый всю ночь». Ресторан работает примерно с 1939 года. Компания Uneeda Biscuit основана в 1898 году и являлась подразделением New Orleans Nabisco Baking Company и The National Biscuit Company, позднее известных просто как Nabisco Foods. — On the corner of Dumaine and Bourbon Streets in the French Quarter. The historic old Five Cents Uneeda Biscuit sign and the infamous ‘open all night’ Clover Grill diner. The New Orleans Clover Grill has been serving food in The French Quarter since about 1939. The Uneeda Biscuit Company, founded in 1898, was a division of the famous New Orleans Nabisco Baking Company and The National Biscuit Company, later simply known as Nabisco Foods.

4. Conti Street рядом с Royal Street. Табличка гласит: «Когда Новый Орлеан являлся столицей испанской провинции Луизиана в 1762-1803 годах, эта улица носила имя Calle de Conti». — Conti Street at Royal Street. The sign says: «When New orleans was the Capital of the Spanish Province of Luisiana 1762-1803 This street bore the name Calle de Conti».

5. Вид на рекламу Uneeda Biscuit из бара Cafe Lafitte in Exile (901 Bourbon St.) - старейшего гей-бара в США, в котором бывал ещё Теннеси Уильямс. — View on the Uneeda Biscuit sign from Cafe Lafitte in Exile (901 Bourbon St.) – the oldest gay bar in the country, frequented by Tennessee Williams.

6. Иезуитская церковь Непорочного зачатия (132 Baronne Street). Это копия с некоторыми изменениями церкви, построенной между 1851 и 1857 по проекту преподобного Джона Камбьязо и архитектора Т. Е. Жиро. Газеты описывали её как образец «сарацинского или арабского стиля». Церковь снесли для перестройки в 1926 году. Архитекторы Воган, Барнард и Толедано использовали большую часть материалов, оставшихся от первоначального храма, а также железные скамьи и колонны в интерьере новой церкви. — The Jesuit Church of the Immaculate Conception at 132 Baronne Street. It is a replica with some changes of a church built between 1851 and 1857 after designs of the Reverend John Cambiaso working with architect T. E. Giraud. When built, the newspapers described it as «Saracenic or Arabian style.» It was demolished for reconstruction in 1926. Architects Wogan, Bernard, and Toledano used much of the old material and the iron pews and columns on the interior.

7. International House – бутик-отель в Центральном деловом районе (221 Camp Street). Здание в стиле боз-ар, или эклектики, продолжавшей традиции итальянского ренессанса и французского барокко, неоклассицизм. Было построено по проекту Эллисона Оуэна открыто в 1906 году в качестве Canal Louisiana Bank & Trust Co. В 1943 году здание превращено в International House – первый Всемирный торговый центр. В 1998 году здание было переделано под бутик-отель. — International House is a boutique hotel at 221 Camp Street in the Central Business District (CBD). It is a building in the Beaux-Arts style, or an eclectic neo-classical style carrying on traditions of the Italian Renaissance and the French Baroque architecture. It was designed by Allison Owen and dedicated in 1906 as the Canal Louisiana Bank & Trust Co. In 1943 it was renovated and became «The International House», or the first World Trade Center. In 1998 the building was turned into a boutique hotel.